pont sonore belju / porrentruy, delémont, bourogne, belfort 15.08.-12.09.09

Helena Gough: l'archive déjouée rejouée

2009-11-09T19:02:00.014+01:00

Helena Gough effectue un parcours de composition dans l'archive du Belju durant sa résidence.

Sa pièce 'terrain' clôt provisoirement le projet dans sa phase in situ, annonçant les relectures à venir.

Belju final - diffusion sous le pont RDU

2009-09-30T00:56:00.004+02:00

Dernier de la série de l'été, un samedi de diffusion sous le pont.
L'équipe Belju quasi au complet et les artistes invités Eric Cordier, Helena Gough et Julien Pauthier.

Trois compositions d'Eric Cordier:

Montchaibeux

Résurgence Sorne

Une spécialité suisse

pali meursault: triàngulo de las beljudas

2009-09-22T11:17:00.010+02:00

se trouvant débarqué quelque part "dans et/ou au bord de l'aire comprenant le canton du jura et le territoire de belfort", pali écume alors le détroit de dardadelle
là trafics sarabandent & bestiaux
ce qui, symptôme rare mais connu des anciens, vous procure tel rebroussement topographique en projection intercontinentale, un dos tres
las beljudas

denver

houston

philadelphie

la collecte de j-p renoult & dinah bird

2009-09-18T19:16:00.005+02:00

La frontière n’est pas une géographie, en tout cas pas seulement.
La frontière, c’est une culture, un patrimoine, un vivier de petites histoires dans la grande. Dans nos petites histoires nous avons croisé des écolos bétons, des mamies douces, des papy célibataires, des beaux parleurs, des bons vivants, des ouvriers, des paysans, des nostalgiques, des brebis et des vaches, des cloches, des tracteurs, du vert, du bleu, du soleil et de la pluie… Au milieu de tout ça nous avons mis nos microphones, ramassé des bruit dans nos sacs à sons, et puis ajouté les nôtres.
La frontières n’est pas une géographie : c’est une chanson.

« One track platform (Cow Horn mix) »
Une semaine avant notre résidence Belju. Nous sommes en Norvège, dans une demeure campagnarde. Accroché au mur, un curieux instrument, une sorte de trompe d’un mètre de long faite de bois et de d’écorces enrubanné de feuilles séchées. C'est une « Cow Horn », autrement dit une trompe de berger qui servait à rameuter les brebis et permettait d’effrayer les prédateurs. Cet outil est vieux de deux siècles, et rares sont ceux qui en jouent encore aujourd’hui. Devant mon intérêt pour cet instrument étrange, la maîtresse des lieux m’autorise à en jouer. Je m’en empare, souffle dedans jusqu’à l’étouffement. Elle me fait remarquer que les sonorités que j’en tire ont peu à voir avec le timbre traditionnel de l’instrument. « Les notes devraient être plus longues, proches de celle d’un cor ou d’une trompe Suisse » me dit-elle.
L’idée me vient d’exporter ce son en Suisse. C’est d’ailleurs le seul enregistrement que nous utiliserons qui ne provienne pas de field recordings réalisés dans le Territoire de Belfort ou le Jura Suisse.
A son tour, Dinah, s’empare de l’enregistrement et y colle ses « Yellow Sticky Thoughts » du jour… Un journal de bord transfrontalier, un dialogue souffle et voix.

« Motoculteur »
Vaste chantier de la future gare TGV, C’est un ballet de camions qui terminent la phase de terrassement. Dans ce qui fut il y a encore peu champs et pâturages, un magasin de motoculteurs…

« Mamies Douces »
A l'étang de la Gruère, nous quadrillons la superficie de tubes harmoniques. Dinah et Stéphane en jouent dans le lointain, tandis que je les enregistre depuis l’autre rive. Quand je marche pour les rejoindre, je croise les « Mamies Douces »… Belle rencontre.

« Le Paul »
A proximité du Doubs, dans le dernier village avant la frontière Suisse, il y a un bar, un seul… Et puis il y a Paul, le patron du bar… il n’y a qu’un Paul, c’est sûr aussi.

meulées au granit & glissées à bourogne

2009-09-17T16:50:00.001+02:00

le 2 septembre, toilettes

le 18 août, play the barrier, sur le pont de grange, bourogne

tom la bricole

2009-09-16T16:31:00.001+02:00

jeux de main

freluquets et grosses gueules

2009-09-16T13:06:00.001+02:00

spasmes identitaires à l'espagne, delémont

marché-concours

2009-09-15T16:39:00.001+02:00

une poussière amoureuse passe aux comices, le 9 août
course

clocheurs

hennissements

sous les rochers du midi

2009-09-15T16:23:00.002+02:00

suite A16, le 6 juillet, retour

toupins, doses de taureaux américains & alouettes

2009-09-14T00:03:00.003+02:00

foire de chaindon, à reconvilier, le lundi 7 septembre

et, le vendredi, chez Fleury

organisation de la traite des holsteins

didier nouveau-né

toutes et tous, soulagés

en plein jour

ottmarsheim ne deumeure

2009-09-13T16:04:00.002+02:00

dans les creux du pont, l'équipe du belju en a d'autres, hoy hoy

choindez mon amour

2009-09-13T13:40:00.001+02:00

traversée, irruption sud-ouest, équipe n°2 avec E. Cordier, septembre le 8 14:15

le belju perdu et retrouvé

2009-09-12T23:36:00.001+02:00

le belju à la fête de la chaumont, 29 août, Porrentruy

c'est fini... mais tout continue et !... on ne sera pas surpris d'apprendre que si - le geste ! d'origine, oh ja ! du Jura... consiste dans le... mythologique, mais tout à fait ! serment de Morimont... je veux... Morimont... en mille, le Haut-Rhin ! - la capitale du Belju... quant à elle !... à la presque unanimité et des invités, et de l'équipage plus son perroquet... a été proclamée à
- Vaufrey, ça... dans le Doubs... c'est à savoir elle-aussi !... excentrique par rapport à l'entité qu'elle fonde... or... je veux... - insidieux... cependant ! tout comme son image sonore elle s'actualise ! oh ja, oh ja ! - quotidiennement ! biquet... & ceci vers 17h00... c'est l'apéro Chez le Paul
où s'entonnent des choses
dont la diffusion est différée
les bandes de cet hymne d'un pays disparu sont à Paris, chez Dinah Bird & Jean-Philippe Renoult, et bientôt en karaoké sur le blog du Belju
en attendant, ces prochains jours, d'autres retours

Le pont du diable

2009-09-09T13:03:00.001+02:00

Le pont du diable :
(d'après la légende d'Uri)

Avant de lancer les bases d'un nouveau pont, Carl.Y a provoqué le démon afin de conjurer le mauvais sort. Son combat fût apre, long, mais victorieux. le diable eut beau pilonner le pont à coup de rochers, les chants incantatoires eurent raison de sa détermination à le détruire. Depuis le pont d'Uri, peint par W.Truner, est toujours debout.

Aymeric De Tapol sur le Pont.

2009-09-09T12:51:00.008+02:00

src="http://1.bp.blogspot.com/_oJKc8wI3f4M/SqeJqsdJs5I/AAAAAAAAAD8/cLJwZ5IC5EM/s200/DSC02239.JPG" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5379419646498288530" />
Chronik sur la résidence d'Aymeric de Tapol

Chronik - Belju

2009-09-09T12:50:00.000+02:00

A quelques jours de la fin du pont je fais enfin mon premier « post », super...
Un café/clope pour jouer à l'écrivain du dimanche et faire sortir ainsi une prose laborieuse, jouissive que pour son auteur. Voilà, le post un « message in the bottle » sans échos dans une toile sans fond.
Par quel bout commencer ? Par l'anecdotique ? La forme, le fond ?
Il va falloir que je rattrape et rassemble un pont de Belju construit, qui touche à sa fin. Belju, un territoire appelé à disparaître, à rester contamination, un pont plus loin. Contamination car au fil des rencontres, des liens se tissent, des territoires sont explorés, défrichés. Quels découvertes ? Qu'en reste-t-il ? Il me reste pour l'instant que la frontière est une invention et bien une ligne imaginaire pour se protéger de ses voisins et surtout de soi-même. Nous produisont les mêmes sons symptomatiques d'un monde en marche et certainement un peu malade d'une activité trop humaine. Que l'on soit donc suisse ou français, produirions nous les mêmes sons, les mêmes bruits, finalement des points communs... ? Ce n'est pas possible ?

Voilà la première chronik sonore de Carl.Y

intervention belju - théâtre du granit, Belfort

2009-09-08T11:21:00.000+02:00

Très belle intervention de Dinah Bird et Jean-Phlippe Renoult sur le site de l'installation au théâtre du Granit à Belfort.

Gare de Delle

2009-09-03T17:15:00.015+02:00

La gare de Delle n'est plus desservie depuis sa réouverture en décembre 2006 que par un train assurant une liaison horaire avec Porrentruy. Jadis d'importance internationale, elle était au coeur d'un réseau reliant la France et la Suisse au reste de l'Europe, occupant jusqu'à 130 employés, disposant de nombreuses voies et de deux ponts tournants, aujourd'hui envahis par les herbes folles. À deux pas de la frontière, son atmosphère désolée est peut-être l'emblème d'une région en marge, à la recherche d'un nouveau souffle.

Arrivée de l'omnibus de 16h25

Serpent de mer

Frontière et nuages

Marriages mixtes

Frontière

Un calme bout-de-quai

Calme et camions

Gens du voyage

moval : futur à grande vitesse

2009-09-03T16:09:00.007+02:00

La situation à moval

en reculant

la contremaîtresse

Depuis le pont

Un ouvrier - corail

Transformation

Frontière unit

Bruit le coq

Danse du pilon

Terrassements

belfort la nuit

2009-09-03T15:03:00.008+02:00

ventilos et chauve-souris

a small souvenir from the border....

2009-09-02T14:14:00.001+02:00

Sochaux - A site of interest (to an outsider)

2009-08-31T17:57:00.003+02:00

During my time on Belju Sound Bridge, as part of which Pali Mersault and I were invited to contribute to the Belju sound archive, I spent some time researching the site of Sochaux (Territoire de Belfort) and the adjoining town of Montbéliard. Sochaux is the site of the first Peugeot factory, and throughout the past century a source of employment for a great number the regions’ workers. Knitting into themes of documentary practice which we (Stephane, Gilles and I) began to converse about at the beginning of the week, this site was both the birthplace and subject of the Sochaux Groupe Medvedkine. The group, named after the Russian filmmaker, who in 1936 travelled to through the Soviet Union on a train equipped with 35mm filmmaking, editing and projection equipment, was formed in the 1960’s with the purpose of documenting the lives and working conditions of the Sochaux workers. The group’s experimental, activist filmmaking produced a number of works related to the site, including “AVEC LE SANG DES AUTRES” and “SOCHAUX 11 JUIN 1968” (edited by Chris Marker).

Sochaux is also home to FC Sochaux-Montbéliard. The top-division French club was formed in 1928 as a works team for the Peugeot factory, and within the space of a year the factory’s management was sourcing talent from across Europe to establish the Sochaux as the first professional club in France. The Stadt Bonal, which sits practically within the factory grounds, was also a major athletics track, providing a training facility and competitive platform for the Peugeot athletics team. Interestingly, the club has contingent of Swiss supporters, who cross the border from the Canton de Jura to attend matches. The contingent reached its strongest numbers during the 1970’s and 1980’s (coinciding with the fight for independence which eventually saw the francophone Canton de Jura established by vote in 1978). I am interested in these connections, and how we might begin exploring them, particularly through sound. What do the FC Sochaux-Montbéliard followers sing? Are traces of these histories (both French and Swiss), however obscured, to be found in the Stadt Bonal today?

DUNCAN WHITLEY

Duncan whitley

2009-08-31T11:03:00.002+02:00

"Atmospheres: Bourogne, Delle, Boncourt", une composition de Duncan Whitley réalisée lors de sa résidence durant le Belju

3 captations réalisées la nuit du côté de Delle et Boncourt

Sieste à Gantner

2009-08-31T05:05:00.000+02:00

une vie sous le pont

2009-08-30T12:21:00.005+02:00

de gilles lepore, à cracovie :

Y a-t-il une vie après youtube?

Le belju hanté :
http://www.youtube.com/watch?v=YxT5pnclpek

Bonne mirette.
+
G

l'enfance des sons

2009-08-26T14:04:00.008+02:00

extraits d'un après-midi de causette avec charles-françois duplain

comprendre les rivières

les eaux d'undervelier

un vide que le secret entoure

une origine au diable vert (parler souple)

partir dans la perspective de l'épaulette

partir soldat revenir capitaine

bruire le temps

l'origine du monde

du vin en suisse

home ou bordel

journée Belju au château de morimont

2009-08-25T18:54:00.019+02:00

La journée de diffusion au château de morimont dimanche dernier s'est déroulée dans les meilleures conditions, grâce notamment à l'engagement du collectif ödl de mulhouse.
Haut moment de schizophonie, la ruine s'est éclairée un après-midi durant des sons du belju, collectés dans la région par les participants. Quelques extraits ci-dessous.

Duncan Whitley

Pali Meursault

Thibaut Lemoine

Julien Pauthier

GunGi

intervention belju - galerie des Emibois

2009-08-24T17:02:00.006+02:00

Intervention belju lors du vernissage de l'installation LUBI 503025 de Philippe Queloz et Charles-François Duplain.

Journée sonore à Morimont

2009-08-21T16:08:00.008+02:00

Outre la performance de samedi soir aux Emibois, lors de l'inauguration de Lubi, le Belju sera dimanche à Morimont pour une journée (prolongée, prenez dla bière et des jambon-beurre) de sonorisation sur la ruine du château avec

Duncan Whitley (UK)
Pali Meursault (F)
Aymeric de Tapol (F)

et le Collectif ÖDL (F) : merci à eux qui dès cette nuit enchantent les lieux

Morimont n'étant pas accessible au moyen des transports publics, nous invitons le public à pratiquer le covoiturage... Si vous avez de la place au départ de Delémont ou d'ailleurs, ou si au contraire vous cherchez à monter à Morimont, laissez un mot ou alors vos coordonnées dans les commentaires de ce message.

Merci et bonne écoute.

le belju
belju.info@gmail.com

architecture sonore & composition sitespécifique

2009-08-15T17:40:00.016+02:00

Michael Northam sous le pont rdu, Delémont
Aux halles, quand la galerie est gardiennée, on peut obtenir une chaise à traire afin de multiplier dans la marche les stations d'écoute, histoire d'épingler le son

Variations pour le pont et les boules
remix MN

rrroulefrappfrot

dans la cuisine chez Laurent, avec MN

métal

traboule

dédé - l'odeur d'herbe coupée

2009-08-10T14:14:00.018+02:00

En route avec Dédé Nia, à Bassecourt, dans le quartier disparu de son enfance. Il nous parle de l'agitation qui régnait là, et, en passant, il évoque le terrain de foot des ouvriers de l'usine. Plus tard, tandis que la pluie balaie cette friche où se lèvent à mesure des fantômes, le foot refait son apparition avec le FC Sochaux. Cette équipe, bâtie sur le dos des usines Peugeot, semble avoir attiré beaucoup de Jurassiens au-delà de la frontière, en particulier dans les années 70 et 80.
Hurler, boire, voir ensemble. Comment fonctionnent les foules, leur rhétorique, leurs gestes, comment un mot leur est-il soufflé, qu'elles se passent, qu'elles remâchent, échangent et ré-adressent (à l'un ici, présent, absent, aux autres, là, à soi-même), qu'elles conservent à leur répertoire ? Ces questions ayant trait à la parole, au discours en situation, à la puissance performative de voix multiples, chants et choeurs de supporters, ont été abordées par Duncan Whitley, à travers des cas singuliers, en Angleterre et au Portugal, et au moyen de l'enregistrement multi-canal.

dédé abasourdi

dédé le bélier

dédé les truites

l'enfance vers l'usine

contre tout contre

la peur de l'avenir ?

les tâtillons

les choux gras

microfaune & microphone

l'herbe coupée

étang de la gruère, CH, 19h

2009-08-07T15:46:00.012+02:00

L'étang est très calme à cette heure. faune et touristes s'y côtoient.

une foulque

baigneuses

Premiers essais d'enregistrement avec les micro hydrophoniques.

sourde-la-gru

sous les falaises à soyhières

2009-08-02T18:39:00.003+02:00

un après-midi au colliard

2009-08-01T18:45:00.002+02:00

Montécheroux - frontalier autrement

2009-07-12T10:39:00.002+02:00

Rencontre un après-midi d'été avec Beat Uebelhart, un suisse qui a fait le choix de s'établir à Montécheroux, un village français situé à 6 km de la frontière, tout en gardant son travail à Olten.

Ballade sonore dans le village

douane de lugnez

2009-07-08T18:31:00.005+02:00

Singulière rencontre avec le propriétaire de l'ancienne douane de Lugnez, maintenant désaffectée. L'homme y élève une colonie de bouviers appenzellois et nous initie au langage des bêtes.

Moteurs frontaliers

Né chien

Jeu

ferme du Largin: kilomètre zéro du front - avec Hervé de Weck

2009-07-07T18:24:00.002+02:00

Ferme du Largin: récits de guerre et de contrebande autour de la frontière par l'historien Hervé de Weck.

Description du site et contrebande pendant la guerre

Km zéro du front

Erreurs de tir et plan d'invasion

Invasion de la France

Contrebande actuelle

Réfugiés

Frontaliers

Naissances transfrontalières

Douane de Boncourt

2009-07-07T15:03:00.007+02:00

Visite de la nouvelle douane de Boncourt en compagnie de Francesca Falk, historienne, spécialiste de la visibilité de la frontière. Monumentale, inaugurée en décembre 2007, elle a été conçue pour accueillir un trafic important, en prévision de l'ouverture du dernier tronçon de l'autoroute A16 reliant Porrentruy à Boncourt, en principe en 2012. Dans l'état actuel, la plateforme frappe par sa vaste taille et le peu d'activité qui y règne. À l'écoute, cette impression est confirmée: le vent qui balaie le parking quasi-vide est assourdissant, les voix des garde-frontières résonnent démesurément sous l'imposant avant-toit de la plateforme de contrôle, soulignant ainsi leur autorité et la ventilation du passage sous-voie dénote un espace à l'atmosphère aseptisée et contrôlée. Triste, voire hanté, ajoute Francesca Falk, qui relève surtout la non-synchronicité des heures d'ouverture des postes de douane suisse et français: 7h-17h30 d'un côté et 8h-12h / 14-18h de l'autre! Enfin, la conclusion d'un article paru dans le 'Pays' peu avant son ouverture résume assez bien les espoirs liés à la construction du site:
« On espère en effet que l’ouverture de la plate-forme douanière entraînera un développement de la zone d’activité de la Queue aux Loups et une augmentation de trafic commercial. De quoi donner de l’élan au Sud du Territoire. »

Traversée du site commentée par Francesca Falk

A proximité de la zone de contrôle

Un douanier

Passage souterrain

Autres commentaires de Francesca Falk

Une employée de la firme Botex sur le site de la douane

A16 - chantier tunnel courrendlin

2009-07-06T19:14:00.001+02:00

Visite au chantier de percement de la galerie du tunnel de l'A16 entre Courrendlin et Choindez.

Voyage en wagon depuis la base jusque au point de forage, situé 2km plus loin à 200m sous la surface.

On documente le son du tunnelier, machine vrombissante de 200m de long qui avance cm par cm. Les vibrations basses sont impressionantes et seuls les micro hydro de Charly sont à même de les capter. Un ouvrier nous parle de son expérience et ses goûts musicaux. Le géologue Romain Christe nous guide et nous décrit le projet.

Merci à lui et aux ouvriers pour leur coopération!

Captations sonores:

ventilation à l'entrée

trajet en wagon

ambiance tunnel 1

ambiance tunnel 2

pompe

tunnelier en action

le belju et l'accordéon

de l'intérieur de trou de forage

variante

de l'or

pompe & contact mic

dires d'un ouvrier

explications de romain christe

ambiance tunnel 4

comment pratiquer le belju?

2009-07-05T12:10:00.000+02:00

::
Cet été, un mois durant, quotidiennement et du matin au soir, le Belju s'adresse aux habitants voisins des sites d'écoute, aux passants réguliers, aux extraordinaires, à tous.

On pratique le Belju, c'est selon,
en lisant des histoires de son ici, sur le blog
par hasard, en tombant sur un site d'écoute ou sur son équipe qui parcourt la contrée micro au poing
en passant une journée à Morimont (23.08) ou Delémont (12.09), ou lors des interventions, à la rencontre de ses invités
une fois par semaine, suivant l'allumage en quatre étapes du Pont sonore, à Porrentruy (dès le 15.08), Delémont (dès le 17.08), Bourogne (dès 20.08), Belfort (dès le 27.08)
avec les transports publics et un bon maniement des horaires, c'est encore une bonne journée
en voiture, dans l'axe A16 (CH) - A36 (F), c'est une autre journée
en faisant ses propres enregistrements, avant de les charger sur www.belju.info et les voir diffuser
en abreuvant son Ipod à l'archive, sur www.belju.info, pour la rejouer sur le terrain, à la dérive
en mixant l'archive chez soi, sur sa terrasse ou dans sa rue, ou au Parc des Princes
en ouvrant Radio Belju, sur www.belju.info toujours
en avant-première, aux Digitales à Porrentruy, le 14 août
en ayant la berlue en passant par le Pont du Belju

un parc à mulhouse, sept. 2008, ga

presse 1_060809
presse 2

chantier aldi - delémont

2009-07-04T15:57:00.004+02:00

Première visite au chantier Aldi à Delémont. Tape, forre, scie, un niveau sonore de 90db au bas mot. La question de nuisance est abordée ici de front. Alors que la législation sur le bruit est plutôt sévère en Suisse, les chantiers bruyants sont nombreux et rares ceux qui s'en plaignent.
C'est qu'on y voit un aspect utile, inévitable, signe peut-être même d'une croissance qui va bon train. Comme le souligne Emily Thomson dans son livre 'the soundscape of modernity', les campagnes anti-bruit ont, dès leur origine, servi avant tout la classe dominante en privilégiant ses intérêts. A New York, dans les années 20, on était plus prompt à poursuivre les petits vendeurs de rues criant leurs marchandises que les cris stridents du métro aérien ou des chantiers. Avec le développement des techniques d'isolation phoniques, l'atmosphère silencieuse devient une commodité qui a son prix et, en même temps, signe de prospérité.

une résidente de la maison d'habitation située en plein milieu du chantier

Un riverain labile

gaby la brocante

2009-07-03T14:26:00.002+02:00

Visite commentée chez Gaby la brocante à Alle. Archive sonore temporaire. Au fil du parcours, maints objets du quotidien de décennies passées s'animent, sonnent et retentissent. Cas de schizophonie particulier: réunis ici hors de leur contexte d'utilisation initial, cloches, robots, horloges et téléphones semblent avoir repris racine dans cet entassement, satisfaits de leur nouveau sort.

synthèse croisée entre une pendule de Gaby et les gorges du Colliard

le blog du belju

2009-07-02T01:41:00.000+02:00

Du 15 août au 12 septembre, Gilles Aubry, Stéphane Montavon et Carl.Y construisent avec leurs invités une archive d'enregistrements qu'ils collectent dans et au bord de l'aire géographique comprenant le Territoire
de Belfort (F) et le Canton du Jura (CH). Ce blog commente des prises, leur rapporte des documents & lance des appels à intervenir en son sur le Belju.

interventions

2009-07-01T12:36:00.000+02:00

::
14.08 PORRENTRUY-CH
Avant-première - Festival Les Digitales
20h00-21h00
AVEC MICHAEL NORTHAM

Pré-de-l'étang
CH-2900 Porrentruy
www.lesdigitales.ch
::

15.08 PORRENTRUY-CH
Allumage - Espace d'Art Contemporain (les halles), 18h00

Rue Pierre-Péquignat 9
CH-2900 Porrentruy
www.eac-leshalles.ch
::

22.08 LES EMIBOIS-CH
Performance - GALERIE DES EMIBOIS, VERNISSAGE DU PROJET LUBI
17H00

CH-2338 Les Emibois
+41 (0)32 95 11 745
www.galeriedesemibois.ch
::

23.08 OBERLARG-FR
Journée sonore - Château de Morimont
11h00-19h00
AVEC
LE COLLECTIF ÖDL
PALI MEURSAULT
DUNCAN WHITLEY
AYMERIC DE TAPOL

F-68480 Oberlarg
+33 (0)3 89 40 88 92
::

29.08 BOUROGNE-FR
Sieste à Gantner - 15h00-16h00

Espace multimédia gantner
1, rue de la Varonne
F-90140 Bourogne
+33 (0)3 84 23 59 72
::

05.09 BELFORT-FR
Performance – Le Granit, Scène Nationale
17h30 - 18h30
AVEC DINAH BIRD ET JEAN-PHILIPPE RENOULT

1, faubourg de Montbéliard
F-90000 Belfort
www.theatregranit.com
::

12.09 DELEMONT-CH
Journée sonore sous le Pont RDU
11h00 - 19h00
AVEC ERIC CORDIER ET HELENA GOUGH

Passage du Patouillet (à côté de la patinoire)
CH-2800 Delémont

concepteurs & team Belju

2009-06-30T12:19:00.000+02:00

::
Gilles Aubry (CH)
Compositeur, artiste sonore et musicien.
Né en 1973 à Delémont, vit et travaille à Berlin depuis 2002.
www.soundimplant.com/gilaubry

Formé initialement comme saxophoniste, Gilles Aubry travaille aujourd’hui à même la matière sonore, au moyen de son laptop et d’instruments électroniques.
Sa pratique artistique privilégie l’approche phonographique et anthropologique des environnements sonores et s’apparente formellement à la musique concrète. Ses compositions et installations sonores s’accompagnent de recherches sur la perception auditive, la spécificité culturelle de l’écoute, le paysage sonore et la représentation, ainsi que sur l’accoustique propre à certains lieux.
La pièce Berlin Backyards (2007, primée au concours Phonurgia Nova 2007) est composée à partir d’enregistrements documentant le paysage sonore de cours intérieures berlinoises.
Modulor (2008) est une composition utilisant les caractéristiques acoustiques spécifiques de l’espace Wasserspeicher de la Singuhr Galerie à Berlin.
L’installation sonore Outside of the Plane (2008, Kunstraum Kreuzberg/Bethanien, Berlin) combine des extraits d’un interview avec un habitant du Caire sur la perception de sons d’avions, des field recordings du Caire et des fréquences accordées aux dimensions de la salle d’exposition.
Pour Planes (2009, Bat Yam Museum, Tel Aviv) Gilles Aubry transforme des enregistrements d’avions au dessus des villes de Berlin, Rome et Tel Aviv en une masse sonore abstraite.
Ses compositions ont été publiées sur les labels Creative Sources, Cronica Electronica, Schraum, Conspiracy, Absinth Records et Excentrica.

Stéphane Montavon (CH)
Dramaturgie
Né en 1977 à Delémont, vit à Bâle.

Études de lettres à Neuchâtel, Berlin et Boulder. De 2004 à 2008, boursier du centre du Fonds de la recherche nationale Eikones, dans ce cadre, organisateur des colloques : « Bild, Stimme I. Das Zeigen der Stimme », en décembre 2007, « Images du pouvoir, pouvoirs de l'image » en juin 2008, « Bild, Stimme II. Figuren des Audiovisuellen » en mars 2009. Résidence de chercheur en juillet 2007 à The Annex, studio de l'Académie Jan Van Eyck à Maastricht. Thèse en préparation sur l'audiovisuel « Wouah!, bei Sade, Debord, Pasolini & Barnet Newmann ». Proses sur www.sitaudis.com et www.les70.com. Textes actuels :
Heroismus im spektakulären Zeitalters. Die Autofiktion Guy Debords, in: Robert Suter, Thorsten Bhote (éd.), Prekäre Bilder, Fink Verlag, Munich, 2009.
Touchons du bois, Sang bleu, Lausanne, déc. 2008.

C'est en 2005 que débute ma collaboration avec Gilles Aubry, à l'occasion d'un opéra bruitiste, Camp Victory, donné à l'Ecole de Jazz de Lausanne (www.soundimplant.com/campvictory). En 2006, j'ai installé dans les cabinets de l'ancienne fabrique de papier Elco un dispositif sonore multicanal, Kloband, qui documentait la résonance des différents espaces d'un bâtiment qu'on allait raser quelques jours plus tard pour laisser place à une rangée de villas. Puis, en février 2007, dans le cadre d'une résidence à l'antenne de Pro Helvetia au Caire, nous avons réalisé le blog audio www.cairotalkingheads.blogspot.com.
Depuis lors, nous avons présenté des conférences-performances, au Caire et à Zürich, sur les paysages sonores et la pratique du field recording. De notre deuxième séjour cairote, effectué en janvier 2008, sortira prochainement un CD et un livret bilingue français-arabe sur le label Grünrekorder, la traduction ayant été confiée aux soins de l'écrivaine alexandrine Hoda Hussein.

Carl.Y (F)
Vit à Muhlhouse.

Carl.Y travaille depuis 2000 sur les différentes techniques de stream et leurs différentes applications. Cette technique est un moyen clair de rapprocher des lieux distants mais aussi de pouvoir réaliser des objets sonores avec un contenu partagé. A l'exemple d'Audiotrace, réalisé avec Laboiteblanche, Carl.Y interroge la permanence des flux sur le réseau et leurs improbables contenus.Il est le cofondateur du festival (((NOMUSIC))) avec Laboiteblanche et cofondateur du festival Noplacard avec Erik Mikkinen (leplacard.org) et Laboiteblanche (nomusic.org).

Travaux récents (sélection)
AUDIOTRACE (2008), performance pour ArtKillArt à iMal (Bruxelles), http://nomusic.org/audiotrace
EUROPEAN SOUND DELTA (2008), résidence sur le Rhin (NL, D), http://www.sound-delta.eu/
AUDIOTRACE (2008), performance, le Hangar, Barcelone, http://nomusic.org/audiotrace/
NOPLACARD (2008), création avec Erik Mikkinnen et Laboiteblanche, La Menagerie de Verre, Paris, http://www.noplacard.org/
MY LIFE KILLS ME SOFTLY (2007), live à l'Espace Gantner, Bourogne.
ARTKILLART (2007), launching party, Mains d'Oeuvres, Paris.
DM-NOMUSIC II (2004), 3D Map Dev (DM-NOMUSIC II), Festival Emergence, Dm-Nomusic, Maison de la Villette, Paris.

Team Belju : Sébastien Jubin – communication : Gilles Lepore – graphisme : Pierre Steulet – webdesign : La boîte blanche – serveur internet

avec

2009-06-29T02:55:00.000+02:00

::
Michael Northam (US)
Duncan Whitley (UK)
Pali Meursault (F)
Aymeric de Tapol (F)
Collectif ÖDL (F)
Dinah Bird & Jean-Philippe Renoult (F)
Eric Cordier (F)
Helena Gough (UK)

pont ou échangeur ?

2009-05-12T12:42:00.000+02:00

::

EN BREF
Du 15 août au 12 septembre, Gilles Aubry, Stéphane Montavon et Carl.Y construisent avec leurs invités une archive d'enregistrements qu'ils collectent dans et au bord de l'aire géographique comprenant le Territoire de Belfort (F) et le Canton du Jura (CH). Au jour le jour ils réimplantent ces enregistrements sur quatre sites d'écoute installés dans l'espace public, à Belfort, Bourogne, Porrentruy et Delémont – c'est le Pont Sonore Belju.
Les dispositifs de l'installation déploient des suppléments d'architecture sonore. Avec la résonance et la diffusion, on met à l'épreuve la notion de frontière – géographique, politique et sensorielle.
Le Pont sonore Belju s'allume progressivement, à chacun de ses sites correspond un horaire quotidien particulier.
Dans le blog du Belju, on commente les prises de son et présente des documents visuels liés aux enregistrements.
Des interventions sur les sites d'écoute et ailleurs, dont notamment des journées sonores, donnent à entendre des paysages en direct et permettent de rencontrer les participants du projet : musiciens, artistes, écrivains.
L'archive est accessible sur www.belju.info, et quiconque peut l'enrichir ou la mixer. Elle restera disponible sur la toile après la disparition du Pont sonore Belju.
::

LE BELJU
A première vue, les rapports entre le Canton du Jura et le Territoire de Belfort se limitent aujourd’hui essentiellement au marché du travail, dans un mouvement qui va de France en Suisse, et à quelques habitudes de consommation allant dans l’autre sens. De façon générale, on assiste à la délocalisation et à l'uniformisation des frontières devenues d'abord européennes. Les techniques de géolocalisation et de contrôle ont été centralisées. La frontière n'est pas une ligne sur la carte, mais un trafic de données qui concerne l'ensemble des citoyens et du territoire.
Or c'est à l'oreille que le Pont sonore Belju vous propose d'approcher la frontière. Les pratiques transfrontalières, les discours sur l'identité, l'emploi du temps des gens, les récits de déplacement, les rencontres, sont portés par des voix singulières, saisies in situ. Ils sont ensuite réimplantés ailleurs, livrés dans l'espace public.
Le Pont sonore Belju est une installation qui présente sur quatre sites les bruits et paroles d'une communauté provisoire se retournant sur la frontière qui la traverse. Le Belju, ce n'est donc pas simplement l'addition du Territoire de Belfort et du Canton du Jura, mais bien plutôt la bande sonore coupée, suturée, réimplantée d'un différend géopolitique, d'une frontière vécue micro au poing...
::

DU PONT SONORE A L'ECHANGEUR
Bill Fontana formule en 1970 l’idée de pont sonore (sound bridge) qui consiste dans la création d'un réseau phonique ayant des résurgences dans telle société qui se trouve ainsi prise dans une scénographie sonore.
Des données audio sont échangées dans le temps réel d'un complexe médiatique, téléphone, radio, internet ou leur conjugaison. Ces données sont diffusées sur des sites d'implantation sonore qui émettent simultanément sur le réseau. Entre ces sites s'établit un rapport environnemental, un différend géopolitique, une friction audiovisuelle sur la longue durée.
Diffuser l'un dans l'autre des paysages. Ce procédé modifie notre perception de situations visuelles et tactiles familières par le biais d'une intervention sonore temporaire qui se confronte à notre monde, à notre business as usual, prenant à revers les saisons de nos oreilles.
Le créateur du réseau provoque des événements : il lance une communauté de paysagistes sonores qui, à coup d'interventions, part à la recherche du public et s'agrandit, puis disparaît en même temps que le pont, laissant derrière lui une trace virtuelle, des résonances et des adresses en paysage son.
Le Pont sonore Belju détourne les technologies de la surveillance : sur le réseau et le terrain, la communauté de metteurs en son qui entretient le pont évolue au quotidien et ouvre des mondes, rend des identités sensibles qu'on avait pas vécues d'un regard, mais se révèlent au fil de l'écoute.
::

IDENTITES ET PAYSAGES SONORES
Un environnement sonore est constitué par les manifestations de l’espace acoustique qui nous entoure et que nous percevons à travers une écoute plus ou moins passive et non intentionnelle. On parle de paysage sonore lorsque cette écoute devient consciente, dirigée et concentrée, exploratrice de son environnement. Les sons qui nous parviennent deviennent alors le foyer où se concentre notre expérience, notre mémoire, nos voix, nos ritournelles.
Durant un mois, l'équipe Belju parcourt le territoire en enregistrant des paysages sonores et en s'interrogeant sur les conditions de leur production et de leur réception : Quelle est la nature du bruit ? Y a-t-il un auteur du bruit ? Quels portraits sonores dans ces paysages ? Quels mondes s'écoutent ? Empreintes : les chutes d’eau, les gorges où siffle le vent, carillons, sirènes, fontaines et machines, le commerce humain est monté ensemble grâce à l'enregistrement puis va infiltrer une constellation d'histoires et d'espaces communs.
::

INSTALLATION DU SON
Le processus de captation et de transmission d’une source sonore permet d’extraire celle-ci de son contexte original et de lui conférer une réalité propre en tant qu’objet sonore. Une fois cet objet réimplanté en un autre lieu, le public est invité à se confronter à l'écoute de paysages sonores projetés sur le terrain où est implanté l'installation. Le son médiatisé permet d’une part de complexifier un espace réel en le reliant par voie audio à un ou plusieurs autres espaces, et d’autre part de composer musicalement avec des sources sonores rendues abstraites par leur décontextualisation. L'attention du public oscille entre les qualités sonores des objets présentés par l’installation et la question de leur provenance.
::

NOTES SUR LA CONSTRUCTION ET L'IMPLANTATION DE L'ARCHIVE SONORE

matière
objet/mouvement/architecture sonores

passions

situation/rencontre/jeu
structure : développements interactifs, collaborations
mode : captation participative, focalisation interne
genre : docu-fictions, dérives
> sous le Pont RDU, Delémont

identité/mémoires/territoire
structure : discours, vies, légendes
mode : captation documentaire, focalisation externe
genre : interviews, déclarations, récits
> Granit - Scène Nationale, Belfort

panoramas a fresco/rites
structure : rassemblements temporaires du corps social, monuments
mode : captation paysage, atmosphérique
genre : paysage sonore
> Espace multimedia gantner, Bourogne

ministère de l'emploi du temps
structure : événements, rythmes, horaires d'un corps et de ses médiums
mode : méta-captation, réflexion sonore sur la captation et ses moyens au contact de la vie des gens
genre : journal d'usine ou de voyage, le temps réel, l'audio-guide
> (les halles), Porrentruy

12.05.09 SM

document 10

2008-08-29T14:55:00.003+02:00

Lucelle, frontière et étang

document 7

2008-08-29T06:56:00.003+02:00

montvoie, frontière

Document // 8

2008-08-29T06:52:00.001+02:00

les breuleux, carrière

SOUS LE PONT RDU / DELEMONT

2008-08-29T06:31:00.005+02:00

::
situation/rencontre/jeu 17.08-12.09

Diffusion quotidienne de 10h à 20h (sauf les lundis et mardi de 10h à 18h30)
Journée sonore sous le Pont RDU, 12 septembre, 11h00-19h00

Sous le pont de déviation urbaine (RDU) à Delémont, on est, sur la chaille, entre rails et rivière, entre usine et patineurs, entre voitures et skaters, entre les nageurs et les maîtres de chiens, entre les boules et le pastis, entre-lieu et à contretemps.

Sous le Pont RDU (à côté de la patinoire)
Passage du Patouillet
CH-2800 Delémont

Document // 6

2008-08-29T05:38:00.001+02:00

morimont, oberlarg

La ruine du Chateau de Morimont est située sur une colline en territoire
français à proximité de la frontière suisse. En restauration aujourd'hui,
son histoire remonte au XIIe siècle. Mythologie : il aurait été le théâtre, au XIXe
siècle, d'un serment marquant le point de départ de la lutte politique
menant à la création de la République et Canton du Jura en 1979.

Publier le message

Espace multimédia gantner, Bourogne

2008-08-29T05:36:00.011+02:00

::
panoramas a fresco & rites 20.08-12.09

Diffusion quotidienne de 10h à 22h
Sieste à Gantner, 29 septembre, 15h00-16h00

C'est une ancienne ferme où s'est lové l'Espace multimédia gantner, dans le village de Bourogne, à mi-chemin environ entre la frontière franco-suisse et la ville de Belfort. C'est une médiathèque, une salle de concert, une pelouse, un parking et, de là, une cour d'école.

Espace multimédia gantner
1, rue de la Varonne
F-90140 Bourogne

Granit Scène Nationale, Belfort

2008-08-29T05:28:00.004+02:00

::
identité/mémoire/territoire 27.08-12.09

Diffusion quotidienne de 13h00 à 19h00
Concert au Granit, 5 septembre, 17h00-18h00

Pendant le Belju, l'escalier central du Granit (scène nationale) devient public. C'est un espace où se montre à vif la métamorphose qu'a connue le bâtiment revisité par Jean Nouvel. L'issue de secours donne sur la place qui longe la rivière, lieu très fréquenté au coeur de la ville.

Le Granit - Scène Nationale, Belfort
1, faubourg de Montbéliard
F-90000 Belfort
www.theatregranit.com

Document // 3

2008-08-29T05:25:00.002+02:00

Le Chaufour, frontière verte

(les halles), Porrentruy

2008-08-29T05:07:00.008+02:00

::
ministère de l'emploi du temps 16.08-12.09

Allumage le 15 août à 18h
Diffusion quotidienne de 10h00 à 22h00

Cour et passage. Le bâtiment historique de l'Hôtel des Halles en vieille ville de Porrentruy abrite, entre autres, l'espace d'art contemporain (les halles), partenaire du Pont Sonore Belju.

Espace d'art contemporain (les halles)
Rue Pierre-Péquignat 9
CH-2900 Porrentruy
www.eac-leshalles.ch

Delémont gare

2008-08-29T04:58:00.001+02:00

La gare de Delémont, avec sa place et sa fontaine, ses terrasses, ses
commerces, ses passages et ses quais, sans oublier son parking et sa route à
sens unique et vitesse modéré, est un univers en soi où le piéton est roi.

Elle cumule les fonctions de lieu de passage quotidien et de point de départ
ou d'arrivée, de zone de rencontre ou de flânerie et de site d'achats. Elle
forme aussi un noeud de passage piétonnier et cycliste entre le nord et le
sud de la ville. Son indolence conviviale est rythmée avant tout par le
trafic ferroviaire de l'axe Bâle-Genève, ce qui en fait la principale porte
d¹entrée dans le Canton du Jura et, à la fois, un lieu de transition entre
les régions francophone et germanophone de la Suisse.


allées et venues des trains
annonces des haut-parleurs
rumeur des passagers
résonance de leurs foulées dans le sous-voie
conversations des terrasses et des flâneurs
bruissements intermittents de la fontaine


Parmi les milliers de personnes qui transitent par la gare de Delémont, les
usagers occasionnels, mais avant tout les pendulaires, entretiennent un lien
familier avec le lieu. Pendant la durée du pont sonore, ils traverseront ce
même lieu dont l'environnement sonore se trouvera au fil des jours
transformé. Les flux provenant du pont sonore qui infiltreront la gare,
les modifications acoustiques, les lents changements de rythme et d'accent
réagissant aux caractéristiques propres du lieu, induiront une redéfinition
de l'atmosphère générale, un sentiment à la fois de proximité et
d'étrangeté.

document 5

2008-08-16T23:05:00.006+02:00

les grottes dans l'Institut Suisse de Rome, 2008, rc

document // 17

2008-04-30T01:57:00.001+02:00

La guerre franco-allemande de 1870/71 fut souvent représentée dans des peintures panoramiques. Une entreprise belge spécialisée dans le panorama s’aperçoit que le passage de l’armée française Bourbaki aux Verrières/NE fait un parfait sujet pour un panorama suisse. Avec l’entrepreneur Henneberg, on engage pour la grande exposition de Genève l’architecte genevois, Jacques Elysée Goss, pour construire la rotonde du panorama et le peintre genevois Edouard Castres pour réaliser le grand panorama.

Un événement acoustique complété par une bande enregistrée dans laquelle le Pasteur Clerc raconte à sa fille comment il a vécu l’internement de l’armée Bourbaki dans sa jeunesse.

document 14

2008-04-30T00:37:00.001+02:00

avec le sang des autres, 1974, medvedkine sochaux

document // 16

2008-04-30T00:15:00.000+02:00

Derrida, Point de folie, 1986 sur Bernard Tschumi

document 15

2008-04-29T23:41:00.001+02:00

entretien avec Louis-Albert Zbinden, Radio Suisse Romande, 1957

document 13

2008-04-29T22:36:00.001+02:00

sochaux 11 juin 1968, 16mm, 1970, groupe medvedkine de sochaux

extrait 1

extrait 2

extrait 3

document // 12

2008-04-29T02:13:00.000+02:00

drapeaux

Document // 12

2008-04-27T22:39:00.000+02:00

debord, critique de la séparation, 1961

document // 11

2008-04-27T22:26:00.000+02:00

1775
archives de l'ancien évêché de bâle, hôtel de gléresse, porrentruy.
amphitéote

document // 9

2008-04-27T22:11:00.000+02:00

trop tôt trop tard, huillet & straub 1982, extrait

Document // 2

2008-01-28T23:33:00.000+01:00

point de folie, Derrida 1986

2007-01-28T00:24:00.002+01:00

pont sonore belju
du 15 août au 12 septembre

Et si des rumeurs s'infiltraient dans votre atmosphère familière ? Si des paysages d'à côté, des portraits à l'oreille tranchée, des récits de contrebandiers, si des coulisses sonores débouchaient ici, au quotidien, et là, venaient hanter votre regard, en passant sur le pont du Belju ?

Cet été, un mois durant, l'équipe du Belju vous invite à l'écoute. Partie chasser les résonances dans l’aire géographique comprenant le Jura et le Territoire de Belfort, tous les jours elle installe ses enregistrements sur quatre sites de l'espace public.
Le Belju est dans l'air, participez en diffusant vos propres enregistrements sur le pont via

www.belju.info

SITES D’ECOUTE

JURA—CH
DÈS LE 15 AOÛT
GALERIE LES HALLES
PORRENTRUY
DÈS LE 16 AOÛT
SOUS LE PONT RDU
DELÉMONT

TERRITOIRE DE BELFORT—FR
DÈS LE 20 AOÛT
ESPACE GANTNER
BOUROGNE
DÈS LE 27 AOÛT
THÉATRE DU GRANIT
BELFORT

INTERVENTIONS

15 AOÛT ALLUMAGE AUX HALLES PORRENTRUY 18h00 :: PASSAGE AUX DIGITALES PRÉS-DE-L’ÉTANG PORRENTRUY 22H00 — 22H30 :: 22 AOUT PASSAGE A LA GALERIE DES EMIBOIS VERNISSAGE DU PROJET LUBI 17H00 :: 23 AOÛT JOURNEE SONORE AU CHÂTEAU DE MORIMONT 11H00 — 19H00 :: 29 AOÛT SIESTE À GANTNER 15H00 — 16H00 :: 5 SEPTEMBRE CONCERT AU GRANIT 17H00 — 18H00 :: 12 SEPTEMBRE JOURNÉE SONORE AU PONT RDU 11H00 — 19H00

UN PROJET DE GILLES AUBRY, STÉPHANE MONTAVON ET CARL.Y
RÉALISÉ AVEC LE SOUTIEN DU FONDS DE COOPÉRATION CULTURELLE ENTRE LE TERRITOIRE DE BELFORT ET LE CANTON DU JURA

HORAIRES DU PONT SONORE BELJU, CONTRIBUTIONS DU PUBLIC
ET AUTRES RENSEIGNEMENTS SUR WWW.BELJU.INFO

- Mais qu'oit-on à Gourgouton ?